1
00:00:01,168 --> 00:00:04,463
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
(الراوي)
أنت مسافر
من خلال بُعد آخر.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,350
البعد ليس فقط
البصر والصوت
ولكن من العقل.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
رحلة إلى عالم عجيب
الأرض التي حدودها
هذا الخيال.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
محطتك التالية،
منطقة الشفق.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,413
لقد تحدثنا عن العمل
ألفريد إدوارد هاوسمان.

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,584
ولد...ماذا
سنة، السيد. جراهام؟

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
في أي سنة يا سيدي؟

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
السؤال على وجه التحديد.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
أم--

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
في وقت ما هذا
القرن، على ما أعتقد.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
إغلاق، السيد. جراهام.
أقرب من المعتاد.

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,845
[ضحك]

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,599
ألفريد إدوارد هاوسمان
ولد، السيد. جراهام،

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
وللفائدة
من بقية الفصل،

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
ولد عام 1859.

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
حدثت وفاته،
في أي سنة يا سيد؟ بتلر؟

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,320
اه--حوالي الساعة 1900، سيدي.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
على روحي،
السيد الشاب. بتلر،

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
أنت والسيد. جراهام
هم أرواح طيبة.

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
أنتم سادة
عدم الدقة.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
ألفريد إدوارد هاوسمان
توفي عام 1936.

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,005
جميعكم سوف تتذكرون،
أنا متأكد تمامًا،

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
فتى شروبشاير.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,468
القليل منها
سأذهب الآن إلى
اقرأ لك.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
"عندما كنت كذلك
واحد وعشرون،

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
"سمعت أ
يقول الرجل الحكيم،

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
"أعط التيجان و
جنيه وجنيه

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
"ولكن ليس لك
القلب بعيدا.

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
"أعط اللؤلؤ
بعيدا والياقوت

31
00:01:55,907 --> 00:01:59,453
"ولكن احتفظ بك
يتوهم الحرة.

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
"لكنني كنت كذلك
واحد وعشرون

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
"لا فائدة من التحدث معي.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,047
"القلب خارج
من حضن

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
"لم يكن أبدا
أعطيت عبثا.

36
00:02:13,008 --> 00:02:16,386
"تم الدفع به
تنهدات كثيرة

37
00:02:16,470 --> 00:02:20,557
"وبيعت ل
شارع لا نهاية له.

38
00:02:20,641 --> 00:02:25,062
"وأنا اثنان
وعشرين

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
"و، أوه،
"هذا صحيح،

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
"هذا صحيح."

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,411
هذا هو
بعد الظهر الماضي
الفصل الدراسي

42
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
وقبل ثلاثة أيام
عطلات عيد الميلاد,
أعتقد أنه ينبغي لي

43
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
لتظهر على الأقل
درجة دقيقة
الرحمة

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
و، اه، دعونا
لقد خرجت مبكرًا.

45
00:02:51,963 --> 00:02:56,718
قد أضيف ذلك
أثناء المباراة النهائية
أوراق الامتحانات

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,846
ليسوا جاهزين بعد
لكي أعود إليك،

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
لديك
كل شيء مذهل
كفى، مرت.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
أوه، صبي.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
نعم. فرحتي
تم تجاوزه فقط
من خلال شعوري بالصدمة.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
إنه أمر نادر أيها الشباب،
أنه في 51 عاما من التدريس

51
00:03:14,986 --> 00:03:19,074
لقد فعلت ذلك من قبل
تمت مواجهته
مثل هذه الفئة

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
من المغفلين.

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
لكن الرؤوس اللطيفة،

54
00:03:25,831 --> 00:03:30,585
ويحتمل أن يكون جيدًا
الشباب الذين سوف
ضع علاماتهم

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
واترك
علاماتهم.

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
بارك الله فيكم جميعا
وعيد ميلاد سعيد.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
(الراوي)
البروفيسور إليس فاولر،

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
لطيف، كتابي
دليل للشباب

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
من هو على وشك الاكتشاف
تلك الحياة لا تزال موجودة
بعض المفاجآت

60
00:03:45,058 --> 00:03:48,145
وهذا الحرم الجامعي
من الربيع الصخري
مدرسة للبنين

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
تقع في طريق مباشر
إلى مؤسسة أخرى

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
يشار إليها عادة
مثل منطقة الشفق.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,502
أوه، تشارلز، يا
أحر تحياتي
إلى والدك.

64
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
سيد. هل يمكنك أن تخطو؟
في لحظة من فضلك؟

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
لماذا، نعم، بالطبع.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
اجلس. اجلس.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,641
كن مرتاحا.

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
اه، هل أنا أحتفظ بك؟

69
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
أوه، لا. لا،
لا، لا. إنه--

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
هناك بث
من مسيح هاندل
على الراديو الساعة 5:00،

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
وأريد ذلك كثيرًا
أحب أن أسمع ذلك.

72
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
هذا جميل جدا
الشيء الذي، اه--

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,372
جدًا، مثل عيد الميلاد.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
نعم نعم.
حسنا، هذا
لن يستغرق وقتا طويلا.

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
يا أستاذ، أنت لم تفعل ذلك
الرد على الرسالة

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
أرسل الأمناء
أنت الأسبوع الماضي.

77
00:04:58,298 --> 00:05:03,011
خطاب؟ اه--
أوه. أنا فظيع
آسف يا مدير المدرسة.

78
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
لقد تذكرت للتو.

79
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
لم أفتح بريدي
للأسابيع القليلة الماضية.

80
00:05:08,183 --> 00:05:11,436
حسنًا، كما تعلم، لقد كنت كذلك
مشغول جدا. التحضير
للعطلات

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
وإعادة التصنيف،
الامتحانات النهائية
وهذا النوع من الأشياء.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,735
على الرغم من أنني متأكد جدًا
أنا أعرف محتويات
تلك الرسالة الخاصة.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
واه، رد فعلك؟

84
00:05:21,071 --> 00:05:24,991
أوه، حسنًا، بشكل طبيعي،
سأذهب على طول.

85
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
حسنا، هذا
شديد الوضوح
منك يا أستاذ.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
سأخبر الأمناء
أنك قرأتها
الاتصالات

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
وهذا أنت
أتفق معه. الآن، أ.س
إلى البديل الخاص بك --

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
كنت أقول
مدبرة منزلي
في اليوم الآخر فقط،

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
من المحتمل جدًا أن أستمر
التدريس في هذا المكان
حتى أبلغ من العمر 100 عام.

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
منذ عامين أنا
تدرس في الواقع
الحفيد

91
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
من أحد أصدقائي السابقين
التلاميذ. الحفيد،
مارك أنت.

92
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
على كلمتي، على ما أعتقد
انها ليست أبعد من ذلك
حدود الإمكانية

93
00:05:51,852 --> 00:05:54,938
الذي سأعيش فيه
تعليم حفيد عظيم
واحد من هذه الأيام.

94
00:05:55,021 --> 00:05:59,734
لقد كان الصبي رينولدز.
أنت تعرفه. والده
كان ديمون رينولدز،

95
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
وجده،
اه، أوه، عزيزي.

96
00:06:03,697 --> 00:06:09,202
الوغد العادي لصبي.
سوف تستمر في الاتصال
أنا "لحية غريبة."

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
لم أكن أعرف أنني أعرف
لقد كان يتصل
لي ذلك.

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
البروفيسور فاولر،
أعتقد أنه الأفضل

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
أنت تقرأ
هذا التواصل
أرسل الأمناء.

100
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
أوه، نعم. نعم سأفعل.
أوه، في الواقع، سأفعل،
السيد. مدير المدرسة.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
على الرغم من أنه أمر غريب
الشكلية، أليس كذلك؟

102
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
هذا العقد
سنة التوقيع
بعد عام.

103
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
يمكنك إخبار الأمناء
مني ذلك الطائر العجوز
لن أتخلى عن السفينة.

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
لا يا سيدي. سيبقى
على عجلة القيادة
الطقس العادل والكريه.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
شاهد الطاقم
تعال على متن الطائرة و
ثم غادر.

106
00:06:38,732 --> 00:06:42,152
أستاذ.
البروفيسور فاولر،
من فضلك استمع لي.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
جلالة الملك؟

108
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
التواصل
من الأمناء
لم يكن عقدا.

109
00:06:49,034 --> 00:06:52,996
في واقع الأمر،
لقد كان إشعارًا
الإنهاء.

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,499
لقد كنت
في الكلية
لأكثر من 50 عامًا.

111
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
لقد وصلت إلى الوضع الطبيعي
سن التقاعد متعدد
منذ سنوات.

112
00:07:00,045 --> 00:07:04,424
قررنا في موقعنا
اجتماع الشتاء ذلك
ربما رجل أصغر سنا--

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
لو كان بإمكانك أن تكون كذلك
في ذلك الاجتماع، سيدي،

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
لقد كنت جدا
فخور بالأشياء المذكورة
عنك وعن عملك.

115
00:07:15,602 --> 00:07:20,941
معلم لا يحصى
قيمة لنا جميعًا، ولكن
يجب خدمة الشباب.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
تغيير الحرس.
هذا النوع من الأشياء.

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
هل يجب أن أفهم، اه،

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
السيد. مدير المدرسة،
هذا أنا--

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
عقدي هو
لا يمكن تجديدها؟

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,041
أنا...مُسرّح؟

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
تفريغها؟
لا يا أستاذ
من فضلك لا تسمي ذلك.

122
00:07:42,629 --> 00:07:47,133
إنه التقاعد
وبنصف الراتب
لبقية حياتك.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
بقية بلدي--

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,034
حسنًا،

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,831
هذا بالتأكيد
يثبت شيئا واحدا.
على كلامي يفعل ذلك.

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
يثبت أن الرجل
ينبغي قراءة بريده.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
[يضحك]
نعم.

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
بالتأكيد ينبغي

129
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
اقرأ بريده.

130
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
عيد ميلاد سعيد,
أستاذ.

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
أتمنى لك السعادة
عطلة يا سيدي.

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
السيد. مكتافيش,
السيد. هاليداي،

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
لديك جدا
عيد ميلاد سعيد.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
لا تأكل أيضا
الكثير، اه، تركيا.

135
00:08:51,031 --> 00:08:54,159
أنت بخير يا شباب
يا رجال، كلاكما.

136
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
عيد ميلاد مجيد.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
[ضحكة مكتومة]

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
ما الأمر
مع لحية قديمة غريبة؟

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
كان يبكي.

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
هل لاحظت ذلك؟

142
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
كان يبكي.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
هل تهتم
المزيد من الشاي يا سيدي؟

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
لا، شكرا لك.

146
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
العشاء سيكون جاهزا
في نصف ساعة.

147
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ قيلولة صغيرة؟

148
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
أعلم أنني كذلك
صعب جدًا،

149
00:10:09,442 --> 00:10:12,654
ولكن هل تعتقد
قد نؤجل الأمر
العشاء لهذه الليلة؟

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
ليس لدي الكثير
شهية.

151
00:10:15,031 --> 00:10:17,659
لكن يا أستاذ،
عليك أن تفعل ذلك
أكل شيئا.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
ربما في وقت لاحق.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
يمكنني الاحتفاظ بها
دافئ لك.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ قيلولة صغيرة؟

155
00:10:24,040 --> 00:10:27,794
تيموثي أرنولد.
لم أفكر قط
هذا سوف يمر.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
كان لديه عادة غير قابلة للإصلاح
من مضغ العلكة
ومن ثم تفرقع ذلك.

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
بدا مثل
مدفع هاوتزر.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
يجب أن أقول،
بدا الأمر بالضبط
مثل مدفع الهاوتزر.

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
وليام هود.
غطاء محرك السيارة الصغير.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
أصغر طفل للعب على الإطلاق
اسكواش كرة القدم هنا.

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
كان لديه ميل
لشيلي.

162
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
آرتي بيتشكروفت.

163
00:10:49,566 --> 00:10:54,028
الآن، كان هناك فتى.
كان هناك فتى قوي.

164
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
مليئة بالقلب، هذا واحد.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,326
الآن، هل كان هو؟
الشخص الذي--

166
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
أوه، نعم،
أتذكر الآن.

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,876
كتب والده
لي رسالة. لقد كان كذلك
قُتل في إيوو جيما.

168
00:11:07,959 --> 00:11:13,256
نمش الوجه قليلا
زميل. كان لديه الكثير
ابتسامة معدية.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
لم تتوقف أبدًا عن الابتسام.

170
00:11:15,592 --> 00:11:19,929
دقيقة واحدة مشى فيها
إلى الفصل الدراسي
كان عليه فقط أن يبتسم.

171
00:11:20,013 --> 00:11:23,391
كلهم يأتون
واذهب مثل الأشباح.

172
00:11:23,474 --> 00:11:27,854
الوجوه والأسماء والابتسامات.

173
00:11:27,896 --> 00:11:31,691
أشياء مضحكة لهم
أشياء قيلت أو حزينة ،

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
أو تلك المؤثرة.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
لم أعطهم شيئا.

176
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
لقد أعطيتهم
لا شيء على الإطلاق.

177
00:11:42,076 --> 00:11:45,955
الشعر الذي ترك
عقولهم في الدقيقة
لقد غادروا أنفسهم.

178
00:11:46,039 --> 00:11:49,959
الشعارات القديمة التي
كانت قديمة
عندما علمتهم.

179
00:11:50,043 --> 00:11:54,756
الاقتباسات عزيزي
بالنسبة لي كان ذلك
لا معنى لهم.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
لقد كنت فاشلاً،
السيدة. لاندرز،

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,470
كائن،
فشل ذريع.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
مشيت من
فئة إلى فئة،

183
00:12:02,972 --> 00:12:08,770
بقايا قديمة
التدريس عن طريق الحفظ
إلى الآذان التي لا تسمع،

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
رؤوس غير راغبة،

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
ككائن،
فشل ذريع.

186
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
لم أتحرك أحدا.

187
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
لم أحفز أحدا.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
لم أترك أي بصمة
على أي شخص.

189
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
الآن، أين أنت؟
لنفترض أنني من أي وقت مضى
حصلت على الفكرة

190
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
هذا ما كنت عليه
إنجاز أي شيء؟

191
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
أعتقد أنني سوف آخذ
تلك القيلولة الآن.

192
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
وأنا أعتذر

193
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
للتأجيل
عشاءنا مثل هذا.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
[تنهدات]

195
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
لقد تم أخذه--

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
أستاذ!

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
أستاذ.
البروفيسور فاولر؟

198
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
البروفيسور فاولر؟

199
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
حسنا، السيد. مان،

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,336
وأتساءل عما إذا كنت من أي وقت مضى
كان لديه أي شكوك ذاتية.

201
00:13:56,419 --> 00:13:59,380
لا أعتقد ذلك.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
"تخجل من الموت

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
"حتى تفوز

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
بعض النصر
من أجل الإنسانية."

205
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
لم أحقق أي انتصار،

206
00:14:15,188 --> 00:14:19,525
والآن أنا كذلك
يخجل من الموت.

207
00:14:32,330 --> 00:14:36,709
[دق الجرس]

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,045
أجراس الفصل.

209
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
حسنا، هذا غريب.

210
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
لماذا يرنون الآن؟

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
ليس هناك خاص
التجميع الآن.

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
لا يوجد شيء
من هذا النوع.

213
00:14:52,016 --> 00:14:55,061
[يستمر الرنين]

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
[يستمر الرنين]

215
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
[توقف الرنين]

216
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
[همسات]
ماذا؟

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
الأولاد.

218
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
اه سامحونى يابنات

219
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
لكنني لا أفعل ذلك،
اه، فهم.

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,815
ماذا أعني
لأقول، أنا--

221
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
لا أتذكر، اه--

222
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
آرتي بيتشكروفت، سيدي.
النموذج الثاني، فئة "41".

223
00:16:40,333 --> 00:16:42,084
كيف حالك يا أستاذ؟

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,961
ح-كيف ذلك؟

225
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
كيف يتم ذلك مرة أخرى؟

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
أنت تقول أنك
آرتي بيتشكروفت.

227
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
لماذا، إذن أنت كذلك.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
أنا أعترف
أنت في أي مكان.

229
00:16:58,267 --> 00:17:00,937
أنا مسرور
لرؤيتك، آرتي.

230
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
أنا حقا
مسرور لرؤيتك.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
لقد اشتقت لك، آرتي.

232
00:17:07,860 --> 00:17:11,030
ولكن، أم،

233
00:17:11,072 --> 00:17:14,283
اغفر لي، ولكن،
اه، ما أنت
هل تفعل هنا؟

234
00:17:15,535 --> 00:17:18,079
لا ينبغي لك ذلك
كن هنا.

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
آرتي، لقد كنت--

236
00:17:20,248 --> 00:17:24,794
لقد قُتلت
في آيو جيما، سيدي.
هذا صحيح يا أستاذ.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
أردت أن أعرض
أنت هذا يا أستاذ.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
إنه الكونجرس
وسام الشرف.

239
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
لقد تم منحها
بالنسبة لي، بعد الوفاة.

240
00:17:34,428 --> 00:17:39,100
شيء فخور جدًا،
السيد. بيتشكروفت.

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,395
شيء فخور جدًا.

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
وأنا بالفعل
فخور بك.

243
00:17:45,856 --> 00:17:48,901
كنت دائما
شاب جيد.

244
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
شاب جميل.

245
00:17:55,074 --> 00:17:58,119
لا أفهم.

246
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
أستاذ؟

247
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
سيد.

248
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
أنا بارتليت.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
النموذج الثالث.
فئة '28.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
لقد ماتت في رونوك،
فرجينيا، سيدي.

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
كنت أجري
بحث عن الأشعة السينية
علاج السرطان.

252
00:18:15,261 --> 00:18:19,599
لقد تعرضت
إلى النشاط الإشعاعي و
لقد أصبت بسرطان الدم.

253
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
أتذكر.

254
00:18:22,018 --> 00:18:24,854
أنا أتذكر
الآن، بارتليت.

255
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
لقد كان ذلك
شجاعة لا تصدق
الشيء الذي فعلته، بارتليت.

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
ظللت أتذكر،
أستاذ، شيء ما
لقد أخبرتني.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
اقتباس، شاعر
اسمه والتر.

258
00:18:35,031 --> 00:18:38,492
هوارد أرنولد والتر.
أتذكر.

259
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
قال،

260
00:18:40,828 --> 00:18:44,290
"سأكون صادقًا،
لأن هناك هؤلاء
من يثق بي.

261
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
""أكون نقيًا،
هناك
أولئك الذين يهتمون.

262
00:18:47,710 --> 00:18:50,046
"سأكون قويا

263
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
"لأن هناك
الكثير للمعاناة.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
"وسأكون شجاعا

265
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
لأنه يوجد
هناك الكثير مما يجب أن يجرؤ عليه."

266
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
لم أنس أبدًا
هذا يا أستاذ.

267
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
كان هذا شيئًا
أنك، لقد تركتني،

268
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
وأنا لم أنس ذلك أبدا.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
اه--

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
محترم جدًا منك،

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,197
بارتليت، لأقول ذلك.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,701
لهذا السبب أحضرت
هذه الميدالية لتظهر لك،
البروفيسور فاولر.

273
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
لأنه
جزئيا لك.

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
لقد علمتني
عن الشجاعة.

275
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
لقد علمتني
ماذا يعني ذلك؟

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
كيف لا يصدق.

277
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
سيد.

278
00:19:38,094 --> 00:19:42,598
فايس! أليس كذلك؟
ديكي وايس.

279
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[تنهدات]

280
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
لقد كنت الأول.

281
00:19:47,770 --> 00:19:50,022
الأول
للموت يا أستاذ.

282
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
لقد كنت في بيرل هاربور
في أريزونا. كنت كذلك
راية.

283
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
أتذكر، ديكي.

284
00:19:55,319 --> 00:20:00,032
لقد أنقذت عشرات الرجال.
أخرجهم من المرجل
الغرفة بعد أن تم محاصرةهم.

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
فقدت ملكك
الحياة تفعل ذلك.

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
لقد كنت في مرفقي
في ذلك اليوم يا أستاذ.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
قد لا يكون لديك
أعرف ذلك، ولكن أنت
كنا هناك.

288
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
لقد كان شيئًا ما
لقد علمتني. أ
قصيدة لجون دون.

289
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"موت أي رجل
يقلل مني

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
"لأنني كذلك
المشاركة في البشرية.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,302
"ولذلك،
لا ترسل أبدًا للمعرفة
لمن تقرع الأجراس.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
إنه يكلفك."

293
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
طومسون، سيدي.
النموذج الثاني،
فئة '39.

294
00:20:32,189 --> 00:20:36,402
لقد مت في غينيا الجديدة،
لكنك علمتني
عن الوطنية.

295
00:20:38,112 --> 00:20:42,074
رايس، سيدي.
النموذج الثالث،
فئة 1917.

296
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
لقد مت متأثرا بجراحه
في شاتو تيري.

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
لقد علمتني
عن الشجاعة.

298
00:20:47,913 --> 00:20:51,417
هدسون، سيدي.
النموذج الثاني،
فئة 1922.

299
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
لقد علمتني
حول الولاء.

300
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
وايتنج، سيدي.
النموذج الرابع،
فئة '51.

301
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
لقد علمتني
حول الأخلاق
والصدق.

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
علينا أن نذهب
عد الآن يا أستاذ.

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,329
لكننا أردنا
لتمكنك من معرفة
أننا كنا ممتنين.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
لقد كنا
ممتن إلى الأبد.

305
00:21:32,249 --> 00:21:36,212
أن كل من
الولايات المتحدة بدورها

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,840
حمل معه
شيء لك
أعطاه.

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
أردنا أن نشكر
أنت يا أستاذ.

308
00:21:56,482 --> 00:21:59,193
[دقات الجرس]

309
00:22:10,079 --> 00:22:12,790
[توقف الرنين]

310
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
أوه.

311
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
[غناء الترانيم]

312
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
نعم يا مدير المدرسة،
إنه في المنزل. هو
حسنًا.

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
نعم، إنه فقط
غرامة. شكرًا لك.

314
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
[يستمر الغناء]

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,240
العالم في
سكون مهيب لاي J

316
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
J لسماع الملائكة تغني J

317
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
عيد ميلاد سعيد يا أستاذ.
عيد ميلاد سعيد لك.

318
00:22:52,955 --> 00:22:57,877
شكرا جزيلا لك يا بني.
بارك الله فيكم جميعا، و
عيد ميلاد سعيد.

319
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
لقد كان لدي الوقت
للتفكير في الأمر،
السّيدة. لاندرز، اه،

320
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
أعتقد حقا
سوف أتقاعد.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
لقد علمت كل شيء
أستطيع التدريس،

322
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
وأنا لا أريد
العوائد تتضاءل.

323
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
أنا أؤمن أنني قد أفعل ذلك
لقد تركت بصمتي.

324
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
عدد قليل من القفازات
من المعرفة أن
لقد ألقيت إلى أسفل

325
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
قد يحدث ذلك
تم التقاطها.

326
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
"تخجل من الموت
حتى تفوز

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
بعض النصر
من أجل الإنسانية."

328
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
حسنًا، لم أفز
الانتصارات،
السيدة. لاندرز،

329
00:23:33,913 --> 00:23:38,000
لكنني ساعدت الآخرين
للفوز بهم، لذا، ربما،
في بعض التدابير الصغيرة

330
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
إنها انتصارات
يمكنني المشاركة.

331
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
لقد حصلت على جيد جدا
الحياة يا سيدة. لاندرز.

332
00:23:43,464 --> 00:23:48,302
حياة كاملة جدًا.
حياة غنية جدًا.

333
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
هذا خاص
تغيير الحرس،

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
لم أكن لأفعل ذلك
أي طريقة أخرى.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
(الراوي)
البروفيسور إليس
فاولر، معلم،

336
00:23:59,939 --> 00:24:03,484
الذين اكتشفوا بدلا من ذلك
شيء متأخر
من قيمته الخاصة.

337
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
صغير جدًا
الدرس الدراسي

338
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
من الحرم الجامعي
منطقة الشفق.

339
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
[موسيقى غريبة]

340
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
(مقدم ذكر)
هناك اقتصادية
قادم قادم.

341
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
كيف سيؤثر عليك؟
لمعرفة ذلك، اكتب من أجل
كتيبك المجاني

342
00:24:46,902 --> 00:24:51,198
وعد أمريكا،
صندوق بريد 1919، نيويورك، 19.